Qu'est-ce que tu dis ?
Alan...
Ne t'énerve pas.
- Tu veux qu'on arrête ? - Je dis pas ça.
Alors que dis-tu ?
C'est pas mal du tout.
Mais d'où te vient
cette obsession morbide ?
Tu as du talent, Alan.
Dommage de le gaspiller
avec ces images de films de monstres pour ado.
Pourquoi cette fixation sur la mort ?
Tout le monde représente la vie.
Tu n'as peut-être pas remarqué, ma petite belladone,
mais on vit une ère nouvelle !
II est temps de célébrer la vie, l'amour et la beauté du monde.
Pourquoi ne pas dessiner ce que tu vois ?
C'est ce que je fais.
C'est d'autant plus dommage.
La vie est belle, Alan.
Ces trucs macabres ne te mèneront nulle part.
C'est ce que dit ma grand-mère.
Alors bonne fête d'Halloween à toi, mon ami !
Dick le retors, ta guerre est pourrie.
Non, on n'ira pas !
Tu romps avec moi le jour de mon anniversaire !
Je romps pas avec toi !
Mon Dieu !
Tu en fais quelque chose de tellement dramatique !
Désolé, mais je t'aime. Je croyais que tu m'aimais.
Bien sûr que oui !
J'aime tout le monde !
Dans tes rêves !
J'ai pas cette veine.
Cesse de jouer au Prince des Ténèbres, et embrasse-moi.
Je ne peux pas, pas maintenant.
Comme tu veux.
Bon anniversaire.
Bon anniversaire à moi.
Bon putain d'anniversaire !
Moi aussi, je t'emmerde !
Bonne idée, Alan.
Tu sais, ils ne t'apprécient pas.
Montre-leur comme tu es important.
Allez, Alan.
Tu sais que c'est magnifique, par ici.
Serre juste les dents,
et coupe.
C'est ça...
Montre-leur, Alan.
Fais-le.
Coupe.
Coupe !
Surprise !
Bon anniversaire !
Laissez-nous un peu d'intimité.
Alan !
Que fais-tu ?
Ça va ?
Très bien.
Je suis tellement désolée, Alan !
Tu sais comme je t'aime !
Attendez le deuxième service.
C'était très con de faire ça.
Mais c'était juste une plaisanterie,
pour te faire la surprise.
C'est moi qui t'en ai fait une, de surprise.
Tu m'étonnes.
Le suicide est un acte très égoïste,
tu sais ?
Une vie ou une mort de plus, ça paraît assez insignifiant,
du point de vue planétaire.
Ça fait une grosse différence pour moi.
La mort n'a rien d'enchanteur !
Je suppose que je ne te connais pas vraiment.
Toi, et 4 milliards d'autres terriens.
Ne me sors pas le jeu de l'artiste incompris.
Des problèmes, on en a tous. On les gère.
C'est vrai que tu pleurniches.
Tu fais un peu larve.
Je suis désolé.
Je suis dans ma phase: "Pauvre de moi."
Tu peux me traiter de con.
Tu as l'intention de faire un truc aussi bête, cruel et égoïste
encore une fois ?
Promis ?
Promis. Je le jure.
Qui t'aime ?
Ma maman.
Qui d'autre ?
Le p'tit Jésus ?
Très drôle. Qui d'autre ?
Toi ?
Oui.
Mais tu en veux la preuve ?
C'est toujours bien.
Eh bien, il est un peu tard,
mais...
Bon anniversaire !
Merci !
J'aime bien le graphisme.
Voyons voir ça.
Rock'n'Roll Revival, Varsity Stadium
à Toronto,
avec John Lennon et le Plastic Ono Band ?
Où tu les as dégotés ?
Se couper en se rasant dans son bain ?
Faut vraiment être maladroit !
Personne se rase dans son bain ! Sauf les gonzesses.
- Ferme-la. - Pardon ? Montre-lui...
Il a vendu la photo.
Je me suis fait 25 $ .
Tu vas partager avec moi ? C'est moi à poil dessus.
Je te vanne, mec. Sois cool !
Tu vois ? Il ne déprime pas s'il te vanne. C'était un accident !
On ne se tranche pas les poignets accidentellement.
Hector s'est évanoui en voyant du sang dans la baignoire.
Je me suis pas évanoui. J'ai juste eu des vertiges.
Je suis pacifiste, j'aime pas voir du sang.
- Dis que c'était accidentel. - On peut éviter le sujet ?
Tu vois ?
Trouduc !
Je peux prendre une photo de tes sutures ?
Vous amenez la voiture ?
Ah oui, pardon. On va chercher la voiture.
Est-ce qu'Alan peut venir jouer ?
Tu te sens bien ?
C'était pas pour me faire marcher.
C'est rien.
Je ne vais pas arracher mes agrafes.
Mais c'est vrai ?
- Je tiens tellement à toi ! - Alors dis-moi la vérité.
Ça ira.
J'essaie juste d'évoluer.
On dirait que tu as un mur autour de toi. Comme une douve,
pour tenir tes ennemis à distance.
Je n'en suis pas une.
Pardon, Jessica.
Le plan, c'est se défoncer, sortir, piquer quelques sacs de bonbons
et passer à la fête de Halloween à Kappa Gamma Nu.
Carrément !
Qui veut aller à Toronto ?
Je tiens à mon report étudiant, je reste.
Ils ont Halloween, au Canada ?
Je sais pas, mais ils ont ça...
C'est quoi ?
Juste John Lennon, et le Plastic Ono Band.
Pas vrai !
Excellent ! D'où tu tiens ça ?
De Jessica, pour mon anniversaire.
Elle y va pas ?
T'es en état de voyager, et tout ?
Je t'ai dit, c'était un accident ! Dis-lui que tu vas bien !
Si ma santé intéresse tant de monde, je vais faire passer une annonce !
John "Je suis un putain de génie" Lennon !
- Montre ? - Lui file pas, il est stone.
Toi aussi !
Je tiens mieux que toi.
Oh, merde !
T'en as que deux ?
J'ai la voiture.
J'ai les billets.
On se cotisera pour en avoir un sur place.
On part quand ?
Eh bien... pourquoi pas ce soir ?
Génial !
Les autres Beatles pourraient se pointer ?
Genre, Lennon est là...
"C'est un bon vieux morceau."
II attaque "l Want To Hold Your Hand",
Paul, George, et Ringo arrivent, et là, ça devient
la folie !
En ce qui me concerne, aujourd'hui, tout peut arriver.
Les Beatles, mec !
- Tu sais ce qui sera bizarre ? - Quoi ?
Quand ils vieilliront.
Comment ce sera,
quand Lennon, Hendrix,
Janis, Jim Morrison, tous les dieux du rock'n'roll
seront vieux, gros, chauves, et tout ?
Je ne veux pas vivre dans ce monde.
Amen, mon frère.
Ne réponds pas. C'est Jessica qui veut récupérer ses tickets.
Ne sois pas ridicule.
J'en suis sûr, ça va être de mauvaises nouvelles.
Alan, c'est moi.
Pardon pour ce que j'ai dit.
Je t'aime. Partons ensemble à Toronto,
et oublions le reste du monde quelques jours, d'accord ?
S'il te plaît.
Je t'en prie, ne réponds pas.
Alan Parker ?
C'est moi.
Je suis Janey McCurdy, vous savez, la voisine de votre maman.
Bonjour, Mme McCurdy.
Qu'y a-t-il ? Ma mère va bien ?
Elle a eu une attaque. Ça s'est passé au restaurant.
C'est pas vrai !
Pas d'inquiétude, les médecins sont rassurants.
Qui est-ce ?
La ferme !
Elle est toujours à l'hôpital ?
Avec les meilleurs soins.
Tu ne vas pas aller à Toronto avec tes potes,
alors que ta mère est peut-être mourante à l'hôpital, à 190 km d'ici.
Quand pensez-vous venir, Alan ? Samedi ?
Je serai là ce soir.
- Quoi ? - Non !
Votre mère sera si heureuse de vous voir !
Merci. Au revoir.
Qu'y a-t-il ?
Ma mère est à l'hôpital,
à Lewiston. Elle a eu une attaque.
Merde ! Je suis désolé, Alan.
Et pour Toronto ?
Allez-y, vous. Il faut que je m'assure que ma mère va bien.
Regarde, maman !
Maman, viens voir ! Regarde, maman !
Maman, t'es là ?
J'ai eu une étoile en or !
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
Oh, mon bébé !
Quoi ?
Ça va aller, mon poussin.
Ça va aller.
Pourquoi tu pleures ?
C'est ton papa.
Epoux aimant, père dévoué, ami généreux...
Ce n'est plus que toi et moi, bébé.
Alan et Jean Parker,
contre le monde.
Alan !
Non !
- Merci de m'avoir pris. - Pas de problème.
- Où tu vas ? - A Lewiston.
Je peux t'emmener au Hampton Center.
Parfait.
Tu veux te défoncer ?
Non, c'est bon.
T'es des Stups ?
Non, je ne suis pas des Stups.
Si c'était le cas, tu devrais le dire.
Il se passe quoi, à Lewiston ?
J'ai ma mère à l'hôpital.
Merde. Elle est malade ?
Non, elle y fait de la magie pour quelques dollars. C'est son hobby.
Elle a eu une attaque.
Quelle plaie ! Ma mère est morte à l'hôpital.
Un cancer du poumon. Elle pesait 34 kg à sa mort.
Merci de nous dire ça, ducon. Je me sens bien mieux.
- Navré. - Pas moi.
Mon père et elle donnaient dans l'oppression.
"Sieg heil", ce genre-là.
Ma mère fait partie des Mères pour la paix.
C'est cool, ça !
Tu as fait ton service ?
Report étudiant. Et toi ?
Putain, non. Ils ont voulu me traîner au Vietnam. J'irai pas.
Je vais pas me faire tuer, je kiffe la vie.
"Donnez une chance à la paix".
Je vais te dire,
quand tous les plus de 30 ans seront enterrés, là on verra.
T'es allé à Woodstock ?
T'as loupé quelque chose.
De la bonne herbe, des baignades à poil, des filles nues.
Prends ça.
Qu'est-ce que c'était ?
Quel trip, mec ! Ça va, mon frère ?
Pourquoi une perruque ?
Oh, merde !
Merde !
- C'est à vous ? - Ecoute.
On me traite de tueur de bébés. J'en suis pas un !
Je participerai pas à cette guerre.
Regarde-moi, je suis comme toi !
Tu n'es pas comme moi, espèce de crétin de hippie du dimanche !
Conducteur de mes deux !
Qu'est-ce que tu me fais ?
Où tu vas, mec ?
Où est le joint ?
Maman ?
Tu mates quoi ?
Allez, circulez.
Circulez, s'il vous plaît.
Hé, Alan !
Un tour en stop ?
Qu'y a-t-il, trésor ?
Comment papa est-il mort ?
Dans un accident de voiture, tu le sais.
Oui, je sais, mais je n'ai jamais bien su comment.
Comment c'est arrivé ?
II rentrait à la maison, un soir...
D'une réunion qu'il avait eue à Castle Rock.
Il est tombé en panne d'essence.
Sur la Route 2, tu sais...
Au milieu de nulle part.
Il marchait le long de la route, quand...
quelqu'un l'a renversé.
Quand ils ont retrouvé son corps,
il tenait encore le bidon d'essence.
Je ne sais pas ce que je ferais si je ne t'avais pas.
Tu te souviens de lui ?
Pas tellement.
Si seulement.
Tu lui ressembles tellement que ça me fait peur.
Pars pour Orono et rends-moi fière, d'accord ?
Sois prudent.
Allez, fiston. Ne reste pas là, il n'y a rien à voir.
Ohé ?
Que voulez-vous ?
Qui êtes-vous ?
Papa ?
Elle t'a menti, tu sais ?
Monte, fiston. Ça pèle, dehors !
Merci.
Je vais à Bowdoinham.
T'essaies d'attraper quelque chose ?
Vous savez, ma femme, Allie, bénie soit son âme,
elle disait que je finirais tué à force de prendre des auto-stoppeurs.
Mais un jeune homme au bord de la route, ça me rappelle ma jeunesse.
J'apprécie le geste.
Où vas-tu, fiston ?
Au Central Maine General Hospital, à Lewiston.
Ma mère a eu une attaque.
Désolé de l'apprendre.
Ils pensent qu'elle va s'en tirer.
C'est une attaque qui a emporté mon Allie, il n'y a pas 4 ans.
Elle a commencé à dire des sornettes sans aucun sens. Finalement,
elle s'est affaiblie. Elle me manque terriblement.
Sur de longs parcours, il m'arrive encore parfois de voir son visage.
Assise juste là où vous êtes.
Merde !
Je t'emmènerais bien jusqu'au bout mais j'ai promis à mon frère Ralph
de l'emmener à l'hospice, à Gates.
Sa femme y est. Elle a cette maladie d'oublier, comment déjà ?
Anderson, je sais pas.
Alzheimer.
Alzheimer, oui, c'est ce gars-là.
Malgré ça, je pourrais t'emmener jusqu'au bout.
Refuse, il y a un truc pas net chez lui.
Vous sentez pas obligé.
Quelqu'un me prendra à partir de Gates.
Foutue hernie !
Foutu truc.
Excuse mon langage,
mais au bout d'un moment, ici-bas, tout part en morceaux,
tu sais ?
On dirait que plus on vit longtemps,
plus Dieu veut nous botter le cul.
Mais c'est bien d'aller la voir de temps en temps, comme tu fais.
C'est une bonne mère.
Bien, Mme Parker.
Ce doit être Al !
Alan. Qui êtes-vous ?
M. Dalrymple, de l'A.E.D.
J'ai tout ce qu'il me faut pour l'instant.
Appelons-nous.
Merci pour le café et les biscuits.
Fiston...
L'A.E. D ?
L'Aide aux Enfants Dépendants. Plutôt l'Affreux Emmerdeur Débile.
J'ai été lèche-cul juste pour qu'il fasse un bon rapport
et qu'on récupère 50 $ de plus par mois.
L'Affreux Emmerdeur Débile ?
C'est toi et moi contre le monde, Al.
C'en est arrivé au point que mon Allie
ne savait même plus son propre nom.
Elle avait ce regard, comme si elle disait: "Sors-moi de là."
Si elle pouvait penser aux mots qu'elle voulait dire... Tu me suis ?
On ne peut rien pour elle.
Quelqu'un devra veiller sur elle toute sa vie.
C'est ton job. Il faudra renoncer à la fac
et à tout semblant de vie que tu aies eu.
Je vois ce que vous voulez dire.
Regarde-moi ça !
Regarde cette lune des moissons ! C'est pas épatant ?
Fais un vu, mon garçon.
Que maman me reconnaisse quand j'entrerai
et qu'elle prononce mon nom.
Déconne pas avec les vux. Tu te souviens de la patte du singe ?
Si seulement mon Allie était là !
Au diable, Ralph !
Je vais t'emmener à Lewiston avec moi, fiston.
Je vais t'y emmener avec moi. Qu'en dis-tu ?
Refuse.
Ce sera encore 30 km dans l'odeur de pisse et les zigzags,
d'ici à ce qu'un 3 tonnes nous percute ! II est mourant !
Tu ne sens pas ?
Qu'en dis-tu ?
Non, ça ira.
Votre frère a autant besoin de vous que ma mère de moi.
Au diable, Ralph !
Je te déposerai à l'hôpital
bien qu'on ne se connaisse pas.
Qu'est-ce que t'en dis ?
- Je t'y emmène ! - Non, ça ira.
Merci.
Je trouverai vite une autre voiture.
Autant que tu fasses ça.
Attends en dehors de la ville. Personne ne te prendra en ville.
Sûr ? Mieux vaut tenir que courir.
Ça ira. Merci.
Pas de problème.
Ma femme, Allie.
Pardon ?
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est qu'un vieil homme triste dans une pauvre bagnole.
Il n'y avait personne avec lui.
C'était juste un reflet ou quelque chose.
De quoi tu as eu si peur ?
Tu as eu peur d'attraper ce qu'il a.
C'est parfois une bonne chose, la peur.
J'ai pas peur de la mort.
Ah oui, c'est vrai.
T'es le Prince des Ténèbres.
Nous y voilà.
Trouve-toi un job, pédé !
Va te faire foutre !
Oh, merde !
II est là !
Trouillard.
Va-t'en ! Rentre chez toi !
Allez, va-t'en !
Mon Dieu !
Tu ne veux pas me voir avant que je meure ?
Bien sûr que si, maman.
Alors pourquoi refuses-tu ceux qui s'arrêtent ?
II y a un temps pour s'amuser,
et ce qui est fait est fait.
Ne m'aimes-tu pas ?
Enfin !
C'est haut ! T'y tenais tant ?
Maman, allons-nous-en.
Quoi ?
Je veux qu'on s'en aille.
Tu m'as tannée tout le week-end pour y monter !
Je sais, je veux juste qu'on s'en aille.
Tu m'as fait poireauter dans ce froid, tu y vas !
J'ai changé d'avis. Je peux pas.
C'est terminé. C'est la dernière fois, mon coco.
J'en ai assez de tes bêtises !
George Staub.
Il est mort il y a 2 ans aujourd'hui.
Il est né le jour de ton anniversaire.
"ll y a un temps pour s'amuser..."
Et ce qui est fait est fait.
Oh, merde !
Maman est morte !
On te garde une place !
C'est pas vrai.
T'es dans un cimetière,
en route pour l'hôpital.
Tu montes avec des dingos.
Tu te crois dans un film d'horreur, mais non.
T'essaies juste de rentrer chez toi voir ta mère.
Si tu t'en vas sans un regard en arrière,
tu pourras continuer à croire ça le reste de ta vie.
C'est des conneries.
Bien commencé, trop vite passé
C'est pas ce que ça disait.
J'avais mal lu.
Ça disait: "Ce qui est fait est fait". Maman est morte.
- Merci de m'avoir pris. - Pas de problème.
- Tu vas en ville ? - Tout juste.
Cool. Moi aussi.
On aurait peut-être dû prendre une autre voiture.
Que vas-tu faire en ville ?
Lui dis pas, quelque chose cloche. Lui dis pas.
Mon frère se marie.
Je suis son témoin.
On répète demain.
Et après, on fait une fête rien qu'entre hommes.
Ton frère se marie ?
C'est bien, ça !
Tu t'appelles ?
Mens. Mens !
Hector.
Hector Passmore.
Il y a un truc qui cloche. Tu n'arriveras jamais à Lewiston.
Maman est morte. Tu rentreras jamais.
Et c'est quoi cette puanteur ?
On a dû t'en faire voir, à l'école.
- Quoi ? - Avec un nom pareil.
Hector Passmore.
Ah, oui... C'est sûr.
Franchement, j'en aurais changé.
Enchanté, Hector.
Moi, c'est George.
George Staub.
Le formaldéhyde ! C'est ça, l'odeur !
II est mort !
Les morts se déplacent vite.
Il ne doit pas savoir que je sais.
J'adore cette chanson, mec.
Pourquoi avoir laissé le vieux ? J'avais peur de quoi ?
Les morts se déplacent vite.
Le vieux croûton ne dépassait jamais le 70.
Rien de tel qu'un mariage, hein ?
Tout le monde devrait le faire 2 fois.
Tout doux !
Qu'il ne sache pas que tu sais.
Au moins 2 fois !
C'est comme ça pour ma putain de famille toute entière !
La mienne aussi.
Rien ne vaut des funérailles.
Un mariage.
Oh, merde !
Tu as dit "funérailles" !
II a compris !
Oh, mon Dieu...
Qu'a-t-il sous sa casquette ?
Mariage.
Tu as dit "funérailles".
Mariage. C'est "mariage" que je voulais dire.
On ne dit que ce qu'on veut bien dire, Hector.
C'est ce que je pense.
Moi et Sigmund Freud.
Il se fout de toi. Il sait que tu as vu sa tombe.
Il sait que tu sais qu'il est mort.
Ça va ?
T'es sûr ?
J'ai un peu le mal des transports.
J'aimerais descendre. Si je prends l'air,
mon estomac va se calmer. Quelqu'un d'autre passera.
Je peux pas te laisser là.
Au milieu de nulle part, tout seul ?
Même si quelqu'un passait, il ne te prendrait pas forcément.
Pas question que je te laisse là.
Baisse un peu ta vitre.
Ça sent pas très bon, là-dedans.
J'ai suspendu un désodorisant, mais ça vaut que dalle.
Bien sûr, il y a des odeurs qui sont plus tenaces que d'autres.
Ça me rappelle cette histoire...
Le gamin qui achète une Cadillac neuve pour 750 $ . Tu la connais ?
Tout le monde l'a entendue.
Le gamin veut acheter une voiture.
Il voit une Cadillac à vendre devant une maison.
Le gosse n'a pas les moyens de s'offrir une Cadillac.
Il est loin de pouvoir se l'offrir, mais il est curieux.
Combien elle vaut ?
Petit, c'est ton jour de chance. 750 $ et tu pars avec.
C'est ça ! C'est aussi drôle qu'un paravent dans un sous-marin.
C'est pas des blagues.
File-le moi le fric et elle est à toi. J'accepte les chèques.
Tu as une bonne bouille.
C'était une Thunderbird.
T-Bird, Caddy, c'est du pareil au même.
C'est une histoire !
J'ai 17 ans, mais je suis pas idiot.
Une telle voiture ne part pas pour 750 $ .
Je n'en veux plus, fiston.
Elle pue. On ne peut pas se débarrasser de l'odeur.
J'ai tout essayé,
même l'inimaginable.
Vois-tu,
j'étais en voyage d'affaires,
pour deux ou trois semaines...
Elle devait être morte depuis tout ce temps.
Etait-ce un suicide ou un infarctus ? En tout cas,
elle était toute boursouflée. L'odeur emplissait la voiture.
Tout ce qu'il voulait, c'était la vendre. Quelle histoire, hein ?
II n'a pas appelé chez lui ?
Quoi ?
II part trois semaines sans prendre de nouvelles de sa femme ?
Là n'est pas la question.
Quelle aubaine ! C'est ça, l'intérêt !
Qui ne serait pas tenté ? On peut conduire la vitre ouverte !
C'est une histoire, une fiction. J'y ai pensé...
à cause de l'odeur dans la voiture.
Elle est indéniable.
T'as vu mon badge ?
Le Village du Grand Frisson.
J'y étais aujourd'hui.
Ma copine devait venir, mais elle était malade, indisposée.
Dommage, mais c'est comme ça.
Pas de ragnagnas du tout ? On serait mal !
Alors, j'y suis allé seul.
T'y es déjà allé ?
Une fois.
Quand j'avais 12 ans.
T'y es pas allé seul, si ?
Pas si t'avais 12 ans.
Tu l'as pas dit à haute voix. Il se fout de toi !
Ouvre la portière, protège ta tête avec tes bras, et saute !
II n'aurait qu'à se pencher pour m'agripper.
Mon père m'avait emmené.
Ton père ?
T'as fait Le Bolid' ?
Je suis monté dessus 4 fois !
T'as fait Le Bolid' ?
Alan ?
T'as dit t'appeler Hector ! II ne doit pas savoir !
Qu'il ne sache pas que tu sais !
Oui, j'y suis monté.
C'est faux.
T'as fait la queue, et tout.
Mais tu étais avec ta mère, pas ton père.
La file était longue, ta mère ne voulait pas poireauter
dans le froid.
Mais tu l'as tannée toute la journée
et quand ça a été votre tour, que s'est-il passé ?
Tu t'es dégonflé.
Pas vrai ?
Quand on s'est approchés...
j'ai vu la hauteur...
Le virage au sommet.
Ils criaient dans la descente.
Je me suis dégonflé.
Et elle m'a frappé.
Elle ne m'a pas adressé un mot de tout le chemin.
Je n'y suis jamais monté.
Jusqu'à maintenant !
Je me suis arrêté au retour pour des bières.
J'allais donner ce badge à ma copine, pour blaguer.
Mais tu sais probablement ce qui s'est passé ensuite.
Un Tour sur le Bolid'
Chaque Halloween de pleine lune, quand le vent souffle,
vous verrez peut-être George Staub sur Old Ridge Road,
en quête d'âmes, comme la vôtre !
Fin ?
Rien ne vaut des funérailles. C'est ce que t'as dit ?
Laissez-moi descendre, s'il vous plaît.
Tu sais qui je suis ?
Un fantôme.
Allez ! Tu peux faire mieux que ça.
Casper est un putain de fantôme !
Est-ce que je flotte en l'air ?
Est-ce que tu vois à travers moi ?
Je suis une sorte de messager.
Putain de Western Union, d'au-delà de la tombe.
Les gars comme moi sortent quand les circonstances s'y prêtent.
On joue avec des gars comme toi.
Parce que tu es l'un des nôtres.
Les morts vivants.
Le chirurgien a bien bossé.
Tu devais lui plaire.
Après tout, c'est ton héritage, non ?
Comment ça ?
Ton père s'est tué, c'est ça ?
Tu sais combien d'enfants de suicidés se suicident eux-mêmes ?
C'est ton héritage, mec.
Mon père ne s'est pas suicidé, c'était un accident de voiture.
Elle t'a dit ça ?
C'est ce qui s'est passé !
Non, Alan.
Laisse-moi te dire ce qui s'est vraiment passé.
Splash !
Son cerveau a giclé sur Miss Novembre.
C'est des conneries !
Des conneries ?
Tu sais bien que non.
Tu sais ce que je crois ?
Le Tout-Puissant veut voir si tu es heureux de ce que tu as
ou si tu es prêt à tout perdre, jusqu'à la vie.
Mais tout doit être parfait et ce soir, ça l'était.
Tu étais là tout seul, à attendre une voiture,
dans l'obscurité, en pleine nuit,
avec ton putain de poignet, et ton père...
- Ta mère mourante à l'hôpital. - Elle n'est pas mourante !
Pas encore, n'est-ce pas ? Pas encore.
Rien ne serait arrivé si j'étais resté avec le vieux.
Difficile à dire.
Il était peut-être mort aussi.
On n'a pas le temps d'en parler.
Dans 8 km, on va commencer à revoir des maisons.
On est aux environs de Lewiston.
Ça veut dire que tu dois te décider maintenant.
Décider quoi ?
Qui monte sur le Bolid' et qui reste à terre. Toi ou ta mère.
J'emmène l'un de vous deux avec moi.
Qui ce sera ?
Toi ou ta mère ?
De quoi vous parlez ?
II est temps pour l'un de vous de mourir.
A toi de choisir. La décision te revient.
C'est pas drôle.
Je suis sérieux. Aussi sérieux que le cancer.
Tu as un choix à faire.
Toi ou maman.
Alors fais marcher tes neurones.
Je t'ai gardé une tranche de tarte à la pêche.
Viens là, chéri.
C'est toi et moi contre le monde, Al.
Alors ?
L'horloge tourne.
C'est injuste de me demander ça !
Je sais bien.
C'est ce qu'ils disent tous.
Mais si tu n'as pas choisi avant le premier feu,
je vous prends tous les deux.
Pour aller où ?
Allons ! C'est facile à deviner !
Ça, c'est ton repas.
Tu fais peu de cas de la vie, de toute évidence.
Tu raffoles de la mort !
Le romantisme, le mystère, la beauté sombre de la chose.
Et alors ? Des gens meurent tous les jours.
Un tas de gens, même !
C'est un choix difficile.
Je vois !
On a changé d'avis, M. le roi du drame ?
C'était juste un S.O.S., Prince des Ténèbres ?
Où tu avais la tête ?
Qu'est-ce qui a plus de valeur que ta vie, ton avenir, et ton présent ?
Allez, donne à maman son congé !
Diabétique et fumeuse, elle n'en a plus pour longtemps.
Conneries !
Ça aussi, ils le disent tous.
Autant en prendre deux.
Ça me fait plus de points.
Vas-y, Alan. Tu es un artiste. Peins les murs comme je l'ai fait.
On va bientôt retrouver la civilisation !
Qu'est-ce que tu décides ?
Choisis.
Je peux pas.
Okay. Alors je le ferai pour toi.
C'est pas une requête, mon petit Al. Tu es là pour une raison.
Vous ne pouvez pas m'obliger à choisir.
Hé, mec. J'ai même pas eu le choix.
Toi, oui.
A ta place, je le ferais.
J'ai que 21 ans, et la vie devant moi. 48 ans, c'est vieux.
Elle est très malade, c'est plus qu'une question de temps.
Ta mère a trimé dur pour toi, pour économiser de quoi te payer la fac !
Pour que tu manges !
Qui t'es, toi, d'abord ?
L'ange sur son épaule droite ou le diable, à gauche ?
Alors ferme ta gueule !
Qui ce sera, Al ? Toi ?
Ta mère ? Ou les deux ?
Village du Grand Frisson
lls viennent te chercher, Barbara !
Cale-toi bien et savoure la balade, fiston !
Pourquoi t'es pas venu, Al ? Pourquoi tu m'as laissée mourir toute seule ?
On n'est jamais arrivés à Toronto, mec !
Maman ?
C'est toi ?
Bien sûr, que c'est moi.
Il m'a amenée ici.
Il faut que tu décides, mon chéri.
Tu dois faire un choix.
Je ne peux pas, maman.
Al...
Il le faut.
Qu'as-tu à la main ?
Tu as arraché la foutue peau, voilà ce qui ne va pas !
Tu ne peux pas fuir, et tu ne peux pas tuer ce qui est déjà mort.
Arrête de m'énerver et fais ton choix !
Dépêche-toi, Al. C'est la première maison.
Si t'as un truc à dire, c'est maintenant.
Comment choisir ?
Mais comment choisir ?
J'en ai assez de tes bêtises !
C'est toi et moi contre le monde, Al.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Rends-moi fière, d'accord ?
Bon anniversaire !
Maintenant, Al !
Maintenant !
Ce sera ta mère ou toi ?
Maintenant, Al !
Prenez-la, prenez ma mère ! Pas moi !
Fais de beaux rêves !
Où vas-tu, fiston ?
Lewiston.
On y va tous les deux. Monte.
Bonne chance. Bon rétablissement à ta mère !
Merci.
T'as fait le Bolid' ? Je suis monté dessus 4 fois !
Ça va ?
Tu trembles de partout !
Ça va.
Merci encore.
Je viens voir Jean Parker.
Les visites s'arrêtent à 21 h.
C'est ma mère. Elle a eu une attaque.
Je suis venu en stop d'Orono pour la voir.
On devrait pouvoir faire une exception pour les parents proches.
Merci.
Voyons. Vous m'avez dit Parker ?
C'est ça, Jean Parker.
Je vais appeler le Dr Higgins.
Il sera là dans une minute.
M. Parker ?
Je suis navré, Alan.
Votre mère s'est éteinte vers 20 h.
Voyons. Vous m'avez dit Parker ?
C'est ça, Jean Parker.
Je dois appeler le Dr Shustek.
- Qu'y a-t-il ? - Dr Shustek ?
Le fils de Jean Parker est là.
Le Dr Shustek va arriver.
M. Parker ?
Je ne vais pas te mentir. Ta mère est un légume, un rutabaga.
De la purée de banane. Elle est foutue, et toi aussi.
Voyons...
La voilà. Chambre 487.
Je vais vérifier si on peut vous laisser monter.
Elle va bien ?
Attendez une seconde.
Le fils de Mme Parker est là.
Il peut monter la voir ?
Annie va aller voir, ça prendra une minute.
Merci.
C'est réel !
Alors pourquoi n'est-elle pas morte ?
Je comprends. D'accord.
Merci.
Montez, mais juste quelques minutes.
Avec ses médicaments, elle est groggy.
Merci.
M. Parker ?
- Faites vite, elle part. - Elle part ?
Elle est juste sous sédatifs !
Elle va s'endormir. Ce que je suis bête !
Elle va bien. Vous n'allez quand même pas vous évanouir ?
Je suis au courant !
Je sais ce que tu as fait !
Alan ?
Mon chéri ?
Allons, ne pleure pas.
Ce n'est pas la peine.
Je suis venu dès que j'ai su. Mme McCurdy m'a appelé.
Je lui ai dit...
que ça pouvait attendre le week-end.
Dis pas de bêtises.
Comment t'es venu ?
J'ai fait du stop.
Nom d'un chien !
Tu as du sang dans les cheveux.
C'est rien. Je me suis juste cogné la tête.
Ah bon.
Il faut que tu prennes bien soin de toi.
Laissons-la dormir. Elle a eu une dure journée.
Je m'en doute.
Je m'en vais, maman.
Je reviendrai demain matin.
Essaie de dormir un peu.
Dormir, c'est tout ce que je fais.
J'ai rêvé qu'on était au parc d'attractions.
Ah bon ?
On faisait la queue
pour les montagnes russes
qui vont très haut.
Tu te souviens de celles-là ?
Le Bolid'.
Le Bolid', oui.
Tu avais tellement peur...
Et je t'ai crié dessus.
J'ai crié et je t'ai frappé.
C'est rien, maman.
Je suis tellement désolée !
C'était il y a longtemps.
Tu n'es jamais monté à bord.
Il est temps d'y aller.
Je reviens te voir demain.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Je suis désolée !
Rien de tel que de se frotter à la mort
pour apprécier la vie.
Sentir la petite morsure de la mort, ça fait vite grandir.
Maman est sortie de l'hôpital quelques jours plus tard.
Elle boitait encore un peu, puis elle a repris le travail.
Elle a essayé d'arrêter de fumer, et réussi un temps.
Puis, en rentrant pour les vacances,
je l'ai trouvée là...
On a eu quelques bonnes années.
Je rentrais presque chaque week-end.
On jouait au rami
ou on parlait politique jusqu'à pas d'heures.
On a eu de bonnes rigolades, comme elle disait.
Maman ?
Et puis un soir...
elle a arrêté de rire.
Je n'oublierai jamais et regretterai toujours le choix que j'avais fait.
Le souvenir de cette nuit est devenu comme un rêve,
comme je m'y attendais.
Je suis désolé, maman.
Je me dis que George Staub, s'il y a jamais eu de George Staub,
s'est amusé à me tourmenter en me donnant du temps,
quelques années de plus,
mais j'étais content de les avoir.
Ça a déverrouillé mon cur.
J'ai épousé Jessica un an plus tard, mais ça n'a pas duré.
Personne n'était fautif. On a essayé, mais rien ne semble jamais durer.
Les Beatles ne se sont jamais réunis à Toronto, en 1969.
Ils ne se sont jamais réunis à nouveau.
La vie de John Lennon a été prise par un fou avec un revolver.
Celle de George Harrison, par les cigarettes et le cancer.
Je n'ai jamais gagné ma vie comme artiste.
Mais je peins toujours, parce que c'est mon truc.
Ma mère me manque et je pense encore beaucoup à elle.
Cette époque me manque, aussi.
Du moment de son attaque en 1969, au jour de sa mort, en 19 7 2,
mon univers a changé pour toujours.
Ça a été le cas pour tout le monde.
Rien ne semble durer.
Mais Le Bolid', lui, est immuable.
Le Bolid' est toujours là.
On fait la queue, c'est tout.
Quand c'est votre tour, vous montez à bord, ou vous fuyez.
De toute façon, ça revient au même.
Il y a un temps pour s'amuser, et ce qui est fait est fait.
Personne ne vit éternellement, mais on rayonne tous.
Vous montez ?
Non, merci.
Je vais marcher.
Prends ton badge et tire-toi.
Adaptation: Léna Jarek